辛格旗下“優(yōu)易思”（英文名USA-UES）公司曾為中國學(xué)生提供留美服務(wù)。原文：Ringleader of Admissions Scam Also Ran a College Counseling Firm For Families in China. 來源：EdSurge. 編譯：爾瑞. 圖源：優(yōu)易思官網(wǎng)截圖

據(jù)美國聯(lián)邦調(diào)查局人員調(diào)查，高校行賄案主使威廉·辛格的業(yè)務(wù)不僅限于美國，他的業(yè)務(wù)范圍實(shí)際上遍及全球。

檢察官表示，此次高校行賄案件的規(guī)模和無恥程度，在美國高等教育歷史上絕無僅有。在之前的報(bào)道中，我們了解到，辛格是一家咨詢公司“ The Edge College & Career Network, LLC.”（也稱為The Key）的負(fù)責(zé)人。他為家長開通了一道“側(cè)門”，讓名校的體育教練判定他們的子女為前途無量的頂級運(yùn)動員，以此用體育特長生的身份讓這些富二代進(jìn)入名校。在某些情況下，The Key也會幫申請人在ACT或SAT成績上作弊。作為回報(bào)，家長會為這些服務(wù)支付數(shù)百萬美金。目前，辛格已認(rèn)罪并表示會配合調(diào)查。

在最近的調(diào)查中檢方發(fā)現(xiàn)，在辛格名下的其它企業(yè)中，包含一家為中國學(xué)生提供服務(wù)的留學(xué)咨詢公司。這家公司名為“優(yōu)易思”（英文名USA-UES），幫助中國學(xué)生申請美國具有篩選性質(zhì)的名校。公司官網(wǎng)顯示，優(yōu)易思（USA-UES）總部位于洛杉磯，威廉·辛格任該公司聯(lián)合董事。在上周四，美國教育媒體EdSurge聯(lián)系該公司的數(shù)小時后，該公司在官網(wǎng)上刪除了所有員工（包括辛格）的姓名。以下為媒體在名字刪除前留下的官網(wǎng)截圖。該公司并未回應(yīng)媒體的多次收集要求。

上周四前，官網(wǎng)仍顯示Rick Singer為聯(lián)合董事；圖源：EdSurge

值得一提的是，優(yōu)易思并未出現(xiàn)在起訴書中，也沒有在上周二聯(lián)邦檢察官發(fā)布的任何文件中被提及。目前該公司也沒有被狀告有任何過錯。（一位司法部發(fā)言人告訴媒體，他們也不能在司法部發(fā)布的文件之外，對該公司進(jìn)行定論。）畢竟許多公司都在為國際學(xué)生提供服務(wù)，且都是合法正當(dāng)?shù)摹?/p>

一位一直為國際學(xué)生服務(wù)的顧問克里斯汀·查普曼（Christine Chapman）表示，實(shí)際上有許多美國本地高校顧問，都專注于為海外家庭提供留學(xué)咨詢服務(wù)。查普曼在一家名為“個性化教育解決方案”（the Personalized Educational Solutions）的公司任職。她表示，雖然她沒有聽說過優(yōu)易思（USA-UES），但是有很多咨詢公司都在這一領(lǐng)域提供服務(wù)，而且他們中的大多數(shù)都是合法運(yùn)作的。

為這些家庭服務(wù)“會更有難度一些，因?yàn)閲H家庭留學(xué)需要克服的阻礙更多。許多我們服務(wù)的亞洲家庭并不知道美國高校的入學(xué)流程”。

優(yōu)易思鼓吹它有著非比尋常高的申請成功率，它在官網(wǎng)上承諾“百分之百讓你成功進(jìn)入高?！?。在它的領(lǐng)英首頁上，有對承諾更為詳盡的描述：“通過我們的努力，我們以百分之百的成功率讓學(xué)生進(jìn)入美國Top200的大學(xué)，并讓他們最終在科學(xué)、技術(shù)、工程、藝術(shù)、商業(yè)管理等領(lǐng)域收獲成功職業(yè)生涯”。

“做保證這種行為，是缺乏職業(yè)道德的”，加拿大維多利亞的一名大學(xué)入學(xué)顧問惠特尼·拉芙林（Whitney Laughlin）表示。她在大學(xué)準(zhǔn)入領(lǐng)域已經(jīng)工作了三十余年。她補(bǔ)充道，在她工作的單位“獨(dú)立教育咨詢協(xié)會”（the Independent Educational Consultants Association），有著明確的職業(yè)道德準(zhǔn)則，她和同事都遵循著這樣的職業(yè)道德操守，“我們會互相監(jiān)督”，她說。

“個性化教育解決方案”公司的查普曼表示，中國家長總是會尋找某種保證，確保他們購買的任何咨詢服務(wù)都要有效。她表示，如果優(yōu)易思是像自己官網(wǎng)說的那樣，有選擇性地篩選客戶進(jìn)行服務(wù)，那么它一定能讓學(xué)生被Top200美國大學(xué)錄取的說法，貌似也是說得過去的。即使是在手段合法合理的情況下。

她表示，“任何告訴你能給你承諾的人，都是在欺騙你”。

那么查普曼自己有做過承諾嗎？“我承諾的是，在這個過程的最后，孩子將感到被賦予能量，他們將感到自己擁有誠信和正直的品質(zhì)，因?yàn)樗麄冋故镜木褪撬麄冏约?，”她說，“除那之外，我無法保證其他事”。

優(yōu)易思官網(wǎng)表示，他們也為硅谷公司的高管服務(wù)，“我們是Facebook、谷歌、蘋果和亞馬遜高管家庭專屬的高校入學(xué)指導(dǎo)專家”，官網(wǎng)上的赫然大字顯示。

優(yōu)易思官網(wǎng)截圖；圖源：EdSurge

顯微鏡下的高校準(zhǔn)入體系

上周，整個美國大學(xué)和高校入學(xué)顧問都在試圖與丑聞撇清關(guān)系，更試圖與The Key撇清關(guān)系。

美國教育委員會主席、前美國教育部副部長泰德·米切爾（Ted Mitchell）在聲明中表示：“如果這些指控屬實(shí)，它們就違反了公平、透明大學(xué)錄取程序的基本前提。這種所謂的行為，與我們學(xué)校的核心價值觀背道而馳，欺騙學(xué)生和家庭，在美國高等教育中絕對沒有立足之地”。

然而調(diào)查結(jié)果顯示，米切爾和辛格在私底下是有交情的。這一點(diǎn)可循證2005年薩克拉門托商業(yè)雜志（the Sacramento Business Journal）上一篇贊揚(yáng)辛格事跡的文章。在這篇文章中，辛格被標(biāo)榜為一名模范大學(xué)入學(xué)顧問，并以此加強(qiáng)了客戶家庭對他的信任。文章還提到，他名下的“theCollegeSource”公司還為國外學(xué)生提供留美服務(wù)。

在這篇文章中，時任西方學(xué)院校長的米切爾對辛格大加贊賞，“辛格是一本有關(guān)美國大學(xué)和學(xué)院的百科全書……更重要的是，辛格真的很能理解孩子和家庭的需要——并總能找到他們最適合的學(xué)校?！?/p>

美國教育科技媒體EdSurge找到米切爾，詢問了他和辛格之間的關(guān)系，以及他對此次丑聞事件的回應(yīng)。

“我認(rèn)識里克·辛格有二十年了。具有諷刺意味的是，我甚至在大約15年前，在他一家公司的顧問委員會，擔(dān)任過一段時間的無薪顧問。這家公司的目標(biāo)是為低收入家庭的學(xué)生提供大學(xué)咨詢服務(wù)。”“我感到震驚、悲傷和憤怒，我自以為認(rèn)識的人竟會犯下這些罪行。高等教育仍然是美國最寶貴的財(cái)富之一，盡管有人做了這些事降低其價值。我希望，所有的大學(xué)都應(yīng)該仔細(xì)審查他們的入學(xué)程序，以確保這種行為在未來都不會發(fā)生。”

像克里斯汀·查普曼這樣的大學(xué)顧問也在努力傳達(dá)他們的正直理念，并與The Key保持距離。她在自己公司運(yùn)營的一個Facebook群組上發(fā)布了一段視頻，指出該公司正在努力提供一種比大學(xué)咨詢更低成本的選擇，名為“Education Station”。

她將自己的角色描述為“引導(dǎo)學(xué)生經(jīng)歷一個越來越難的過程?！彼f：“每年年底，我都會接到一些家庭打來的電話，他們會說，‘非常感謝你讓我的孩子上了大學(xué)。’”但她說，她反對這種說法。“我可以自信而從容地說，‘對不起，我沒有讓你的孩子上大學(xué)。是他或她通過自己的成績或努力，考上了大學(xué)。”

她說，一些父母曾要求她越界，甚至?xí)屑议L問有沒有辦法賄賂大學(xué)里的某個人?！斑@不是我該做的事，”她強(qiáng)調(diào)道，“我甚至不知道我要去哪里做這件事”。溫哥華的大學(xué)顧問拉芙林說，她不相信任何在大學(xué)招生辦公室的人會收受賄賂，她還指出，在這個賄賂計(jì)劃中，沒有任何招生官員的名字。

“這讓我很不舒服，”她指的是起訴書中的這項(xiàng)高校賄賂案，“這就像一名醫(yī)生，發(fā)現(xiàn)另一名醫(yī)生正在摘取病人（美國高等教育）身體的某些部位?！?/p>

>>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學(xué)術(shù)研究或商業(yè)決策。表達(dá)可能與原文有所差異。如需使用，請查證原文。