耶魯大學(xué)秋景. 原文: In College Admissions Scandal, Families From China Paid the Most. 作者: Melissa Korn, Jennifer Levitz. 來(lái)源: 華爾街日?qǐng)?bào). 編譯: 爾瑞. 圖源: 百度.

據(jù)《華爾街日?qǐng)?bào)》4月26日，美大學(xué)招生案最新調(diào)查結(jié)果顯示，有兩個(gè)中國(guó)家庭分別向主使人威廉·辛格支付了650萬(wàn)美元和120萬(wàn)美元的費(fèi)用，涉案金額為所有家庭中最高的。

據(jù)知情人士透露，一個(gè)中國(guó)家庭涉嫌向此次案件的主謀、美國(guó)大學(xué)入學(xué)顧問(wèn)威廉·里克·辛格（William Rick Singer）支付了650萬(wàn)美元。辛格也已承認(rèn)策劃了該項(xiàng)目。

此外，法庭文件中也提到了另一個(gè)中國(guó)學(xué)生“耶魯申請(qǐng)人1號(hào)”。該生家庭向辛格支付了120萬(wàn)美元，以確保自己的女兒被耶魯大學(xué)錄取。這名21歲的學(xué)生名叫Sherry Guo，據(jù)她的律師稱(chēng)，她從讀高中起就從中國(guó)搬到了南加州。

在此案件中，這兩個(gè)家庭得到了特殊關(guān)注。因?yàn)樗麄兯Ц兜馁M(fèi)用，比目前面臨指控的33位家長(zhǎng)的都要多。檢察官表示，這其中的許多家長(zhǎng)都為非法錄取服務(wù)支付了25萬(wàn)至40萬(wàn)美金的費(fèi)用，低于中國(guó)家庭的上百萬(wàn)美金。這些服務(wù)包括獲取虛假的考試成績(jī)、賄賂教練，讓自己的孩子被指定為具備錄取資質(zhì)的運(yùn)動(dòng)員等。

郭小姐的律師、洛杉磯Spertus, Landes & Umhofer LLP律師事務(wù)所的詹姆斯·斯佩圖斯（James Spertus）表示，郭小姐的入學(xué)目標(biāo)原本是哥倫比亞大學(xué)或牛津大學(xué)的。

但辛格先生告訴她，她將就讀的是耶魯大學(xué)。據(jù)斯佩圖斯說(shuō)，辛格對(duì)她打了保票。針對(duì)此事，辛格的一名律師拒絕置評(píng)。此前，辛格已對(duì)四項(xiàng)重罪指控認(rèn)罪，其中包括串謀詐騙罪。

斯佩圖斯稱(chēng)，郭小姐是大約五年前才來(lái)到加州開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)的。她在洛杉磯南邊的圣胡安卡皮斯特拉諾（San Juan Capistrano）讀高中。這所高中名為杰賽拉天主教高中（JSerra Catholic High School），她的入學(xué)年齡比同級(jí)人稍大。

郭小姐“對(duì)申請(qǐng)美國(guó)學(xué)校的流程非常不熟悉”，斯佩圖斯說(shuō)，“對(duì)她而言，里克·辛格的指導(dǎo)并不算出格。畢竟她不是美國(guó)土生土長(zhǎng)的孩子，沒(méi)有那么多自由的選擇?！?/p>

據(jù)斯佩圖斯和法庭文件證詞顯示，在辛格把她列為被招募的運(yùn)動(dòng)員后，她確實(shí)進(jìn)入了耶魯大學(xué)，并于去年秋季入學(xué)。但據(jù)她的律師目前稱(chēng)，她已經(jīng)不在耶魯大學(xué)就讀了。

越來(lái)越多的中國(guó)家庭都將孩子送去美國(guó)讀高中，甚至是讀小學(xué)，以獲得更通暢的大學(xué)錄取途徑。美國(guó)大學(xué)有時(shí)會(huì)仔細(xì)審查國(guó)外的留學(xué)代理機(jī)構(gòu)，以平衡來(lái)自國(guó)外的留學(xué)生人數(shù)。但與此同時(shí)往往忽視了對(duì)國(guó)內(nèi)大學(xué)準(zhǔn)入機(jī)構(gòu)的審查。

斯佩圖斯稱(chēng)，他能代表郭小姐進(jìn)行發(fā)言和回答問(wèn)題，但不能暴露其身份?！度A爾街日?qǐng)?bào)》也未能獲悉支付650萬(wàn)美元家庭的身份。

郭小姐一家并未受到指控。檢察官表示，調(diào)查仍在進(jìn)行中。知情人士透露，為辛格服務(wù)支付650萬(wàn)美元的家庭也沒(méi)有受到指控。

斯佩圖斯表示，郭小姐一家是由一位洛杉磯金融顧問(wèn)介紹給辛格的，所以“我并不能從Sherry（郭小姐）的案子中看出有明顯的犯罪傾向”。

據(jù)法庭文件顯示，2017年11月，一位洛杉磯金融顧問(wèn)告訴辛格，“耶魯申請(qǐng)人1號(hào)”的父親想為女兒的“大學(xué)申請(qǐng)”，對(duì)“一所頂級(jí)學(xué)?！边M(jìn)行“捐款”。

第二天，辛格就給時(shí)任耶魯大學(xué)女子足球隊(duì)教練的魯?shù)婪颉けR迪·梅雷迪斯（Rudolph “Rudy” Meredith）寄去了該生的簡(jiǎn)歷和個(gè)人陳述，以及她個(gè)人藝術(shù)作品集的鏈接。

根據(jù)一份法庭文件顯示，辛格將這些藝術(shù)材料“修改”成了與足球相關(guān)的成就。文件稱(chēng)，辛格名不符實(shí)地將她列為中國(guó)國(guó)家青年隊(duì)的隊(duì)員，以及南加州一支知名俱樂(lè)部足球隊(duì)的聯(lián)合隊(duì)長(zhǎng)。

辛格向梅雷迪斯支付了40萬(wàn)美元的費(fèi)用，作為交換，梅雷迪斯要將這個(gè)孩子招募進(jìn)隊(duì)，而這幾乎保證了她在學(xué)校擁有一席之地。上個(gè)月，梅雷迪斯認(rèn)罪，承認(rèn)了自己在該計(jì)劃中扮演的角色。檢方稱(chēng)，該名教練收受賄賂、讓學(xué)生被錄取的計(jì)劃始于2015年，迄今為止，他已收受過(guò)多名學(xué)生的賄賂。

耶魯大學(xué)表示，在該校前女足教練被卷入辛格案之后，他們調(diào)查了該教練，并于上個(gè)月撤銷(xiāo)了一名學(xué)生的入學(xué)資格。該校表示，他們這樣做是“這起事件導(dǎo)致的結(jié)果”，意指針對(duì)丑聞事件而不是個(gè)人。因此，他們并沒(méi)有透露這名學(xué)生的身份。

直到4月10日，郭還在耶魯大學(xué)的名單目錄中，但現(xiàn)在沒(méi)有了。

據(jù)杰賽拉天主教高中官網(wǎng)上發(fā)布的新聞顯示，郭曾因自己的藝術(shù)作品獲獎(jiǎng)，還被列為學(xué)校國(guó)家榮譽(yù)協(xié)會(huì)分會(huì)的國(guó)際學(xué)生干事。

該校校長(zhǎng)埃里克·斯特魯普（Eric Stroupe）曾說(shuō)，她是一位“令人難以置信的藝術(shù)家”和“超級(jí)天才”，成績(jī)非常好。在《華爾街日?qǐng)?bào)》聯(lián)系他之前，他并不知道郭與高校招生丑聞事件有如此關(guān)聯(lián)。在聽(tīng)聞這個(gè)消息后，他感到非常吃驚。

>>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學(xué)術(shù)研究或商業(yè)決策。表達(dá)可能與原文有所差異。如需使用，請(qǐng)查證原文。