原文：UK overtakes the US as the favourite destination for Chinese overseas students as they shun American schools and universities amid the trade war. 來(lái)源：Mail Online. 編譯：爾瑞. 圖源：百度

芥末堆5月30日文，據(jù)英國(guó)每日郵報(bào)旗下Mail Online報(bào)道，根據(jù)一項(xiàng)調(diào)查顯示，英國(guó)已替代美國(guó)成為中國(guó)留學(xué)生群體最大意向國(guó)。

該消息在緊張的中美貿(mào)易戰(zhàn)局勢(shì)中傳播開(kāi)來(lái)。

越來(lái)越多的中國(guó)學(xué)生開(kāi)始反感在美國(guó)學(xué)校或大學(xué)接受教育，憂慮和選擇，超出了對(duì)自身簽證和太平洋彼岸工作前景的考量。

在美國(guó)求學(xué)，曾是這個(gè)東方大國(guó)數(shù)百萬(wàn)計(jì)學(xué)子最大的夢(mèng)想。但現(xiàn)在許多學(xué)生都改變了他們的想法。

根據(jù)國(guó)內(nèi)留學(xué)機(jī)構(gòu)啟德教育報(bào)告顯示，超過(guò)1/5（20.14%）的中國(guó)學(xué)生表示將去英國(guó)留學(xué)；表示去美國(guó)的，只有17.05%。

“英國(guó)有很多極具競(jìng)爭(zhēng)力的專業(yè)，比如土木工程、建筑學(xué)、交通規(guī)劃等等”，啟德教育留學(xué)事業(yè)部副總裁金冉在介紹英國(guó)相較其他國(guó)家的優(yōu)勢(shì)時(shí)如是說(shuō)。

除此之外，澳大利亞（15.08%）、香港（13.02%）、加拿大（9.19%）分占留學(xué)生意向榜單第三至五名。

最近一項(xiàng)調(diào)查顯示，大約有1/5的調(diào)查對(duì)象將英國(guó)作為他們的第一求學(xué)意向國(guó)，而選美國(guó)的只有17.05%。

中國(guó)是英國(guó)和美國(guó)的最大國(guó)際生生源國(guó)。

2017-2018學(xué)年，有106,530名中國(guó)學(xué)生在英國(guó)登記入學(xué)，相比四年前的數(shù)據(jù)增長(zhǎng)21%。

相同時(shí)間段，美國(guó)學(xué)院和大學(xué)有超過(guò)363,000名在籍中國(guó)學(xué)生。這個(gè)數(shù)字是當(dāng)時(shí)美國(guó)留學(xué)生總數(shù)的約33%。

但自從去年年初，特朗普政府針對(duì)中國(guó)制定一系列“不公平”貿(mào)易政策，提高中國(guó)商品關(guān)稅，中國(guó)學(xué)生就開(kāi)始避開(kāi)美國(guó)了，留學(xué)付費(fèi)平臺(tái)易思匯表示。

消息稱，自從特朗普政府去年年初對(duì)中國(guó)商品關(guān)稅施壓，想要留學(xué)美國(guó)的中國(guó)學(xué)生數(shù)量就在減少了。

易思匯（Easy Transfer）總部位于北京，是一個(gè)在線留學(xué)繳費(fèi)平臺(tái)，學(xué)生可在平臺(tái)上繳納學(xué)費(fèi)或生活費(fèi)。

易思匯告訴《南華早報(bào)》記者，計(jì)劃留美人數(shù)減少，還有部分原因是學(xué)生擔(dān)心自己能否得到簽證。美國(guó)一直在緊縮中國(guó)學(xué)生簽證。

據(jù)《金融時(shí)報(bào)》報(bào)道，基于“間諜”論調(diào)，特朗普原本在去年就打算全面禁止向中國(guó)僑民授予簽證的。但出于對(duì)經(jīng)濟(jì)和外交方面的考慮，提議終被擱置。

“間諜論”一直在美國(guó)上層流傳盛行。上個(gè)月，美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局（FBI）局長(zhǎng)克里斯多夫·雷伊（Christopher Wray）稱，中國(guó)正試圖通過(guò)派往美國(guó)的各種特工（包括“研究生和研究人員”），“竊取”美國(guó)的經(jīng)濟(jì)成果。他說(shuō)，中國(guó)開(kāi)創(chuàng)了一種社會(huì)方式，從各行各業(yè)、大學(xué)和組織中，以任何可能的方式竊取創(chuàng)新成果。

無(wú)獨(dú)有偶，本月早些時(shí)候，特朗普在國(guó)會(huì)的一群共和黨同僚還提出了一項(xiàng)新的立法，旨在禁止任何受中國(guó)軍方雇傭或資助的人，獲得美國(guó)學(xué)生或研究簽證。

由此可見(jiàn)，關(guān)稅和與高科技領(lǐng)域相關(guān)簽證對(duì)中國(guó)學(xué)生留美的影響，還將持續(xù)。

 來(lái)源：Mail Online

>>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學(xué)術(shù)研究或商業(yè)決策。表達(dá)可能與原文有所差異。如需使用，請(qǐng)查證原文。