原文：Professors rally behind MIT Media Lab director after Epstein funding scandal

來源：The Verge  作者：Mary Beth Griggs  編譯：阿宅  圖源：The Verge

芥末堆8月28日文，美國當(dāng)?shù)貢r間8月27日，科技媒體The Verge報道，高校多位知名科研人員集體在公開信上簽名，聲援MIT媒體實驗室主任伊藤穰一（Joichi Ito 或 Joi Ito）。

此前，由于MIT媒體實驗室接受了愛潑斯坦約80萬美元的資金，實驗室主任伊藤穰一就此公開道歉。最近的這封公開信意在尋求多方支持，聲援實驗室主任伊藤穰一。

MIT媒體實驗室主任公開道歉，市民媒體中心主任辭職

愛潑斯坦與科學(xué)家有來往，已是不爭的事實是，他還投資了很多科學(xué)項目，包括MIT的一些項目。

已于2016年去世的MIT教授、AI先驅(qū)馬文·明斯基（Marvin Minsky）也與其有瓜葛。最近，明斯基被指控，曾強制與愛潑斯坦一案中的一名未成年女性受害者發(fā)生性關(guān)系。愛潑斯坦本人還為MIT媒體實驗室和其他機構(gòu)投了資金。

最近的指控風(fēng)波下，由于MIT媒體實驗室接受了愛潑斯坦的資金，從而成為眾矢之的，為公眾所不齒。8月15日，伊藤穰一公開道歉，承認(rèn)MIT媒體實驗室確實接受了愛潑斯坦基金會的錢?！拔抑?，這些捐贈和資金，都是經(jīng)過我的允許才收的”伊藤寫道，“我也允許他投資我的幾個基金，并用這些錢發(fā)展我在MIT之外投資的科技初創(chuàng)公司?！?/p>

在道歉聲明中，伊藤穰一堅決表示，會“籌集與愛潑斯坦捐贈數(shù)額同樣數(shù)目的錢”，并將其捐給為人口販賣中的幸存者提供援助的非營利機構(gòu)。他還承諾，會返還愛潑斯坦為他的基金投資的錢。

但是，這件事已經(jīng)使MIT媒體實驗室內(nèi)部產(chǎn)生了嚴(yán)重不和。8月10日，MIT媒體實驗室市民媒體中心主任伊?！ぷ艨寺‥than Zuckerman）表示，自己會在本學(xué)年結(jié)束之后離開。在Medium上發(fā)的博客中，佐克曼提及，他辭職的原因是伊藤穰一接受了愛潑斯坦的資金。

“我們團隊的工作主要是關(guān)注社會公平，包容邊緣化個體和觀點。但是，MIT媒體實驗室很明顯與愛潑斯坦脫不了干系，而且還在試圖掩蓋這種關(guān)系，這已經(jīng)違反了MIT媒體實驗室的價值觀。讓我繃著臉繼續(xù)在這里工作，說實話我很難做到?！?/p>

學(xué)術(shù)圈多位知名人士聲援伊藤穰一

但是隨著人們對伊藤穰一不斷施壓，一些MIT社區(qū)成員開始聲援他。本周一，一個新注冊的網(wǎng)站上發(fā)表了一封名為“In Support of Joi Ito”（支持伊藤穰一）的公開信。信中寫道：

現(xiàn)在，是時候重新討論，籌集資金的過程，是如何體現(xiàn)一個組織的原則的。也是時候探討，我們該如何一起建立機制，確?；I集資金的過程能體現(xiàn)出我們媒體實驗室的核心價值觀。

然而，現(xiàn)在的討論已經(jīng)呈現(xiàn)不斷消極的趨勢，媒體關(guān)注的焦點在于事件消極的一面。那么，作為MIT媒體實驗室社區(qū)的成員，我們有責(zé)任在這場爭論中發(fā)出自己的聲音。我們一直都在親身體會穰一的正直，并自愿站出來證明，他給我們的生活帶來了很多積極影響。我們也真誠希望，今后他還能繼續(xù)擔(dān)任媒體實驗室主任。

MIT和哈佛的很多知名教授和思想家都簽了名，包括哈佛法學(xué)教授和非營利組織“知識共享”（CC，Creative Commons） 創(chuàng)始人Lawrence Lessig、《全球目錄》（Whole Earth Catalog）創(chuàng)刊人Stewart Brand、MIT媒體實驗室聯(lián)合創(chuàng)始人Nicholas Negroponte、哈佛法學(xué)教授和電子前哨基金會（EFF）董事會成員Jonathan Zittrain、合成生物學(xué)先驅(qū)George Church（他與愛潑斯坦也有牽連）。截至目前，已有130多人簽名。

愛潑斯坦性丑聞風(fēng)波還未平息

8月10日，愛潑斯坦在監(jiān)獄離奇死亡。雖然不會再有對愛潑斯坦本人的追訴，但目前，對于受害者對愛潑斯坦?jié)撛诠仓\者提出的指控，檢察官仍在繼續(xù)調(diào)查。本周，16名受害人在聽證會上作證。

《華盛頓郵報》報道，愛潑斯坦的一位控訴人Virginia Roberts Giuffre表示，“這筆帳還沒有完，還要繼續(xù)算下去。愛潑斯坦不是單獨行動的，他有同謀，我們這些受害人都知道?！?/p>

 >>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學(xué)術(shù)研究或商業(yè)決策。表達可能與原文有所差異。如需使用，請查證原文。