原文：China’s Tencent to Invest in Educational Startup VIPKid

來源：《華爾街日報》  作者：Julie Steinberg、Shan Li  編譯：阿宅  圖源：IMAGINECHINA/ASSOCIATED PRESS

芥末堆9月19日文，據(jù)《華爾街日報》報道，知情人士透露，騰訊控股將向在線少兒英語教育品牌VIPKID投資1.5億美元，VIPKID估值增至45億美元。

8月29日，路透社曾報道，由于在線教育監(jiān)管政策趨緊，騰訊已擱置對VIPKID的投資計劃。VIPKID表示此消息不屬實。

今日下午，芥末堆向VIPKID進行求證，VIPKID方面表示“不予置評”，知情人士則透露，目前雙方正在交割。

未擱置投資計劃，騰訊向VIPKID投資1.5億美元

一位知情人士表示，起初，由于擔憂VIPKID的財務狀況，再加上教育部出臺了更加嚴格的在線教育規(guī)定，騰訊對這筆投資猶豫不決。不過，該知情人士表示，這筆交易目前仍在繼續(xù)進行。

最初，VIPKID的目標是在這輪融資中獲得5億美元，將估值提升至45億美元，這比去年的35億美元估值高了10億美元，本輪融資的知情人士透露。

但由于本輪融資實際所用時間要比預計的長，促使VIPKID聘請華興資本，幫助其尋找潛在投資者。

VIPKID的一位發(fā)言人表示，他們對這輪融資很滿意，并認為這將幫助VIPKID實現(xiàn)自己的目標。他補充道：“我們設想在將來建立一個全球教室，幫助更多的學生和教師?！?br/>
一些知情人士表示，最近幾個月，美國對沖基金公司Coatue Management LLC正在嘗試出售VIPKID的部分股份。它曾與騰訊公司、紅杉資本中國基金、云鋒基金共同領投VIPKID總額為5億美元的D+融資。一位了解Coatue的人表示，該公司目前并沒有出售其所持股份。

老生常談的數(shù)據(jù)隱私問題

獲客成本高、獲客難、師資成本高、留存率低都是在線教育面臨的問題。在這樣一個充滿挑戰(zhàn)的大環(huán)境下，VIPKID成功獲得了騰訊的此次投資。但與此同時，其他問題也擺在它面前。今年7月，加州一名外教起訴VIPKID，稱她應該VIPKID應將她視為正式員工，而不僅僅是一名獨立的合同工。VIPKID表示，這一說法缺乏法律依據(jù)。

VIPKID目前注冊在冊的北美外教人數(shù)超過7萬名，為了支付工資和調(diào)查背景，VIPKID需要外教提供社保賬號、銀行賬戶等信息。但隨著美國議員和官員對VIPKID收集外教信息這一問題日益擔憂，在獲取、留存外教師資方面，VIPKID也可能遇到難題。

VIPKID的隱私政策中并沒有明確表示，外教的社保賬號和銀行賬戶信息被存儲在中國。但經(jīng)VIPKID證實，它確實存儲了這些信息。但VIPKID表示，會遵守中國和美國的相關法律，重視數(shù)據(jù)安全，并與權(quán)威的云數(shù)據(jù)存儲公司合作，保護數(shù)據(jù)安全。目前并沒有證據(jù)表明VIPKID濫用這些數(shù)據(jù)。

即便如此，近年來，美國議員、國務院和國家安全委員會官員還是對中國的數(shù)據(jù)隱私問題表示擔憂。

參議員馬可·魯比奧（Marco Rubio）表示：“VIPKID和其他中國在線教育平臺可能沒有明確告知外教他們的信息將被保存這一事實，這點令人擔憂?！?/p>

中國的《網(wǎng)絡安全法》自2017年6月1日起實施，其中第三十七條規(guī)定，關鍵信息基礎設施的運營者在中華人民共和國境內(nèi)運營中收集和產(chǎn)生的個人信息和重要數(shù)據(jù)應當在境內(nèi)存儲。。

美國國務院一位發(fā)言人表示，對于多數(shù)中國公司而言，美國擔心中國的數(shù)據(jù)本地化法律可能要求美國公司將其數(shù)據(jù)存儲在中國。在中國本地存儲這些數(shù)據(jù)，有悖于互聯(lián)網(wǎng)自由開放規(guī)范，可能對知識產(chǎn)權(quán)及個人身份信息造成損害。

今年4月，美國政府委員會曾向Grindr的中國老板施加壓力，要求他出售這個約會應用程序，以防止個人數(shù)據(jù)被中國利用。去年，出于對美國敏感數(shù)據(jù)安全的擔憂，美國外資投資委員會（CFIUS）未批準螞蟻金服收購速匯金（MoneyGram）。

 >>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學術研究或商業(yè)決策。表達可能與原文有所差異。如需使用，請查證原文。