原文：How writing essays for American students has become a lucrative profession overseas

來源：《紐約時報》  作者：Farah Stockman  編譯：阿宅  圖源：Unsplash

該交學費和房租了。肯尼亞女大學生瑪麗·姆布瓜（Mary Mbugua）不得不出去找工作。

起初，她找了份賣保險的工作，但一單都沒賣出去。后來她在一家賓館當前臺，但這家賓館卻陷入了困境。

最后，她的一位朋友提出要帶她入“學術(shù)寫作”這一行，在肯尼亞這是一個利潤豐厚的行業(yè)，主要是為美國、英國和澳大利亞的大學生代寫作業(yè)。

當時，瑪麗內(nèi)心感到矛盾。

“這是作弊，”她說?！暗€有其他選擇嗎？我們必須賺錢，必須謀生。”

“代寫產(chǎn)業(yè)在這些國家發(fā)展迅速”

在大學，作弊并不是什么新鮮事，但有了互聯(lián)網(wǎng)，代寫產(chǎn)業(yè)覆蓋了全球范圍。

類似Ace-MyHomework和EssayShark之類的寫作網(wǎng)站如雨后春筍般涌現(xiàn)，發(fā)展中國家的人可以在網(wǎng)上幫美國學生做作業(yè)。

雖然這樣的生意已經(jīng)進行了十多年，但專家們說，近年來，此類網(wǎng)站不斷優(yōu)化，還有了客戶服務(wù)熱線和退款保證等服務(wù)，所以代寫的需求有所增長。

每年，論文代寫訂單達幾百萬，一些槍手能從中賺取可觀的收入，甚至有人將其當作全職工作。

一些發(fā)展中國家，尤其是肯尼亞、印度和烏克蘭，很多人會說英語，而且這些國家的網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施也相對完善，更重要的是，大學畢業(yè)生人數(shù)多于就業(yè)崗位數(shù)。于是，槍手產(chǎn)業(yè)在這些國家發(fā)展迅速。

在臉書上，一個肯尼亞槍手群里有5萬多人。

經(jīng)過一個月的訓練，瑪麗開始“生產(chǎn)”論文。她接的活多種多樣，包括人類是否應(yīng)該殖民太空（她寫道“不值得這么做”），還有關(guān)于安樂死的（她寫道，這相當于取代了“上帝的位置”）。

生意最好的一個月里，她賺了320美元，這比她之前賺的都要多。

文中沒有寫瑪麗的全名，是因為她擔心過多的關(guān)注會影響她今后的工作。

“這個問題很嚴重”

代寫論文被稱為“合同作弊”（contract cheating）。目前尚不清楚代寫論文的網(wǎng)站在高等教育界流傳得有多么廣泛。

2005年，一項對北美學生的研究發(fā)現(xiàn)，7%的大學生承認自己交的論文中有的是別人代寫的，3%承認曾經(jīng)找過專門的代寫機構(gòu)。

該課題的主要研究人員凱絲?埃利斯（Cath Ellis）表示，全球每年都有數(shù)百萬的論文代寫訂單。

“這個問題很嚴重，”加州大學圣地亞哥分校學術(shù)誠信辦公室主任兼國際學術(shù)誠信中心（International Centre for Academic Integrity）董事會成員特里西亞?伯特倫?加蘭特（Tricia Bertram Gallant）說?！叭绻覀儾徊扇∪魏未胧?，大學將變成一個文憑工廠?！?/p>

加蘭特表示，十多年前，這類網(wǎng)站剛剛出現(xiàn)時，都比較隱晦，都是打著提供輔導和修改服務(wù)的旗號，實則也提供代寫服務(wù)，但是現(xiàn)在它們都明目張膽地宣傳代寫服務(wù)。

寫作公司EssayShark承諾，“無論你需要哪種學術(shù)論文，用實惠的價格請一位論文寫手，既省事又靠譜。”

Essayshark的公關(guān)部門表示，他們不認為EssayShark提供的服務(wù)是作弊行為，他們已經(jīng)向?qū)W生提醒道，這些論文僅供研究和參考。

該部門還補充道，“我們不縱容、鼓勵或參與剽竊或任何其他的學術(shù)欺詐行為?！?/p>

澳大利亞曾發(fā)生一起重大的學術(shù)作弊丑聞，當?shù)卮髮W官員正在試圖打擊代寫行為。英國也采取了類似的措施。2018年年底，英國高等質(zhì)量保障局在網(wǎng)絡(luò)上啟動了一波整頓論文代寫行業(yè)的行動。

在美國的17個州，“合同作弊”是違法的，但相應(yīng)的懲罰往往較輕，而且很少執(zhí)行。專家們說，在美國和肯尼亞，沒有任何聯(lián)邦法律規(guī)定禁止購買或出售學術(shù)論文。

反剽竊軟件供應(yīng)商Turnitin的產(chǎn)品管理副總裁比爾·洛勒（Bill Loller）說：“由于美國高校沒有像澳大利亞高校那樣受到作弊行為的重創(chuàng)，所以對于美國高校來說，假裝沒有發(fā)生過這種情況也就更容易了?！?/p>

洛勒表示，他之前與一些大學合作，其中一些學生從沒來上過課，也沒寫過作業(yè)?！八麄儼堰@些任務(wù)都“承包”出去了?！?/p>

跟剽竊相比，“合同作弊”更難被發(fā)現(xiàn)，因為這些論文通常都是由代寫人原創(chuàng)的，所以查重率低。但今年，Turnitin推出了一款名為Authorship Investigate的新產(chǎn)品，該產(chǎn)品可以通過大量的“蛛絲馬跡”，包括句型和文檔元數(shù)據(jù)，試著確定論文是否是學生本人寫的。

此類的網(wǎng)站中，有些與eBay的運作方式類似，買家和賣家都會對特定的任務(wù)進行競價。有些則像Uber一樣，將鋌而走險的學生與現(xiàn)有的寫手匹配。

無論哪種方式，寫手和學生的身份、位置，以及學生的大學名稱都是不可見的。

盡管如此，在瑪麗代寫的一些作業(yè)中，一些大學名稱變得清晰起來。其中一份作業(yè)要求學生針對社區(qū)問題寫出解決方案，而題目要求中描述的是亞利桑那州立大學周邊停車難的問題。

亞利桑那州立大學發(fā)言人布雷特·霍維爾（Bret Hovell）表示，學校無法確定這篇論文是否已經(jīng)被提交了。

“當槍手后，賺得盆滿缽滿”

論文寫手羅伊諾里斯·恩迪里圖（Roynorris Ndiritu）稱，在肯尼亞這個人均年收入約1700美元的國家，熟練的寫手一個月能賺2000美元。當寫手之后，他賺得盆滿缽滿。

恩地里圖畢業(yè)于土木工程專業(yè)，直到現(xiàn)在他說自己仍然熱愛這個專業(yè)。但在多年求職未果后，他便選擇當一名全職論文寫手。

他掙的錢已經(jīng)足夠買一輛車和一塊地了，但有了這種經(jīng)歷之后，回想起年輕時別人告訴他，在大學努力學習就能有出人頭地的機會，他表示對這種說法已經(jīng)倍感厭倦了。最近BBC也報道，肯尼亞有人從事論文代寫，成功買了房子。

他說，“你可以獲得最高水平的教育，但可能就是找不到工作。”

接受《紐約時報》收集的一些肯尼亞人說，他們從事過論文代寫，而且很多人表示他們并不認為這種做法是不道德的。

肯尼亞大學生瑪麗的收入僅為每頁4美元（3.26英鎊）。她說，她現(xiàn)在開始隨身帶著筆記本，記下在電影和小說中遇到的詞匯，來給自己的文章增色。

2001年，她讀二年級的時候，她的媽媽因患糖尿病而去世。她當時發(fā)誓，要在學校里表現(xiàn)得出類拔萃，這樣，有朝一日就能靠自己撫養(yǎng)弟弟妹妹。

瑪麗說，自己熱愛學習，有時她希望自己像找她代寫的學生一樣，能在美國的大學讀書。

最終，她決定自謀出路，從自由職業(yè)學術(shù)寫作網(wǎng)站UvoCorp的一位知名寫手那里購買了一個賬戶。但由于UvoCorp禁止此類轉(zhuǎn)賬，所以她的賬戶被關(guān)了。

現(xiàn)在，她發(fā)現(xiàn)自己正站在一個十字路口，不知道下一步該往哪走。2018年大學畢業(yè)后，她向幾十家公司投遞了簡歷，但都沒有好的結(jié)果。最近，她在賣廚房用具。

瑪麗表示，她從不認為給其他人代寫論人是對的。

“不知怎么的，我一直有一種內(nèi)疚感，”她說。

“人們都說，美國、英國和其他國家的教育體系是一流的。但我不認為那些學生比我們優(yōu)秀?！薄拔覀円矊W習過，是我們幫他們完成了作業(yè)?！?/strong>

 >>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學術(shù)研究或商業(yè)決策。表達可能與原文有所差異。如需使用，請查證原文。