原文：Understanding Duolingo’s quiet $10M raise

來(lái)源：TechCrunch  編譯：阿宅  圖源：多鄰國(guó)

芥末堆4月30日文，據(jù)TechCrunch報(bào)道，根據(jù)美國(guó)證券交易委員會(huì)一份文件，本月早些時(shí)候，教育科技獨(dú)角獸多鄰國(guó)獲得來(lái)自General Atlantic的1000萬(wàn)美元風(fēng)險(xiǎn)投資。General Atlantic是多鄰國(guó)近三年來(lái)的第一個(gè)外部投資者。多鄰國(guó)方面表示，General Atlantic將擔(dān)任其董事會(huì)觀察員。

該公司表示，本輪融資后的估值有所上升，但未透露具體數(shù)額，此前的估值為15億美元。

General Atlantic投資了多個(gè)國(guó)家的教育科技公司，如法國(guó)職業(yè)培訓(xùn)平臺(tái)OpenClassrooms、印尼在線輔導(dǎo)平臺(tái)Ruangguru和印度在線教育平臺(tái)Unacademy。多鄰國(guó)方面表示，General Atlantic在亞洲在線教育領(lǐng)域所擁有的全球平臺(tái)和豐富經(jīng)驗(yàn)?zāi)苤笇?dǎo)多鄰國(guó)繼續(xù)發(fā)展，尤其提到擴(kuò)大其英語(yǔ)測(cè)試的計(jì)劃。

去年12月，多鄰國(guó)估值升至15億美元，但短短幾個(gè)月后又籌集了一筆小規(guī)模融資卻不太常見(jiàn)。依照之前情況來(lái)看，這種類型的融資背后可能有很多原因：一家公司在同一輪融資中接受追加投資；這家公司打算籌集新一輪大規(guī)模融資，但實(shí)際融資額沒(méi)能超過(guò)1000萬(wàn)美元。

那么獨(dú)角獸多鄰國(guó)此次的融資屬于哪一類？

多鄰國(guó)表示，他們的現(xiàn)金流為正，并不需要大量一級(jí)資本，籌集這1000萬(wàn)美元是想吸引新的投資者進(jìn)來(lái)。

“我們的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)速度很快，而且還有充足的資本，所以不太需要更多的一級(jí)資本。然而，過(guò)去一年里，我們與General Atlantic建立了合作關(guān)系。

General Atlantic董事總經(jīng)理Tanzeen Syed表示，多鄰國(guó)是語(yǔ)言學(xué)習(xí)領(lǐng)域的市場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)者。他還提到，多鄰國(guó)擁有能夠?qū)崿F(xiàn)盈利的高效商業(yè)模式，具備保持高增長(zhǎng)的特征。

這筆交易背后的另一個(gè)關(guān)鍵因素是，伴隨這1000萬(wàn)美元融資發(fā)生的還有一筆更大的二級(jí)交易，通常是現(xiàn)有股東出售股票獲得現(xiàn)金，或向第三方出售股票，或是在該公司上市前將股票出售給該公司本身。

在這種情況下，多鄰國(guó)的一個(gè)現(xiàn)有投資者出售了其手中一小部分現(xiàn)有股份，使General Atlantic能持有多鄰國(guó)更多股份。但多鄰國(guó)并未透露此次二級(jí)市場(chǎng)交易的規(guī)模。

根據(jù)這一信息，在多鄰國(guó)擴(kuò)大亞洲業(yè)務(wù)版圖的過(guò)程中，一現(xiàn)有投資者減少了所持股份，同時(shí)多鄰國(guó)也迎來(lái)了新的投資者。

據(jù)TechCrunch分析，這筆交易表明，在公開(kāi)市場(chǎng)緊縮，私有市場(chǎng)暫停的情況下，多鄰國(guó)的一位現(xiàn)有投資者正在尋求變現(xiàn)。相比以往任何時(shí)候，企業(yè)目前要保持更長(zhǎng)時(shí)間的私有化狀態(tài)，所以二級(jí)交易也并不少見(jiàn)。

不過(guò)，有時(shí)候二級(jí)交易也表明，現(xiàn)有投資者對(duì)該公司目前的發(fā)展軌跡缺乏信心。

目前，多鄰國(guó)正馬力全開(kāi)，朝著拓展全球市場(chǎng)的方向努力，新資金的注入和新董事會(huì)觀察員的加入也能證明這一點(diǎn)。

 >>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學(xué)術(shù)研究或商業(yè)決策。表達(dá)可能與原文有所差異。如需使用，請(qǐng)查證原文。