在學(xué)語(yǔ)言過(guò)程中，查詞的需求一直都有，詞典是必不可少的，從翻書(shū)到網(wǎng)頁(yè)查詢翻譯到有道詞典、歐陸詞典、海詞詞典、金山詞霸等移動(dòng)應(yīng)用的誕生，多國(guó)語(yǔ)言的翻譯已經(jīng)發(fā)展得比較成熟，諸多小語(yǔ)種的查詞需求也能得到滿足。

不過(guò)，像藏語(yǔ)、納西語(yǔ)等少數(shù)民族的語(yǔ)言目前在互聯(lián)網(wǎng)上并沒(méi)有專業(yè)的翻譯工具，仍然是依賴少量的紙質(zhì)版詞典，電子詞典的語(yǔ)言互譯并不支持少數(shù)民族語(yǔ)言。據(jù)統(tǒng)計(jì)中國(guó)在使用的少數(shù)民族語(yǔ)言有120余種，使用人口超過(guò)6000萬(wàn)。以藏語(yǔ)為例，目前西藏地區(qū)97%的中小學(xué)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)教學(xué)，大約有800萬(wàn)人在使用藏語(yǔ)，紙質(zhì)版的詞典遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足需求。

而開(kāi)發(fā)少數(shù)民族語(yǔ)言工具需要投入大量人力財(cái)力，且用戶量相對(duì)較少，所以行業(yè)內(nèi)還鮮有企業(yè)介入其中。而網(wǎng)易有道在近期上線了藏漢互譯功能，當(dāng)你輸入詞語(yǔ)的第一個(gè)字，有道詞典可以自動(dòng)檢測(cè)輸入語(yǔ)言，動(dòng)展示多個(gè)智能匹配詞語(yǔ)，不需選擇藏——漢或者漢——藏，即可實(shí)現(xiàn)互譯。

據(jù)有道負(fù)責(zé)人介紹，有道藏語(yǔ)詞庫(kù)完整收錄了《漢藏對(duì)照詞典》8萬(wàn)多條詞匯，以現(xiàn)代漢語(yǔ)為主，除了一般用詞外，還收有一些常用的文言詞語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、方言詞和學(xué)科詞，能夠滿足大部分藏語(yǔ)查閱、學(xué)習(xí)、交流等需求。而且，藏漢互譯只是民族語(yǔ)言翻譯戰(zhàn)略的第一步，目前公司也正在積極籌劃其他民族語(yǔ)言翻譯的開(kāi)發(fā)。

【推薦閱讀】

【一圖流】語(yǔ)言類學(xué)習(xí)應(yīng)用大盤(pán)點(diǎn)