原文：Chinese mom charged with paying $400,000 to have son admitted to UCLA as fake soccer player

來源：《洛杉磯時報》  作者：MATTHEW ORMSETH  編譯：阿宅  圖源：Genaro Molina / Los Angeles Times

芥末堆9月19日文，美國當(dāng)?shù)貢r間9月17日，美國波士頓聯(lián)邦當(dāng)局表示，美國大學(xué)招生舞弊案中的一名中國籍女子在西班牙被捕。為了幫助兒子進入加州大學(xué)洛杉磯分校，她曾向舞弊案主謀威廉·辛格行賄40萬美元，幫其兒子偽造足球運動員身份。

這名涉案女子名叫隋小寧（Xiaoning Sui，音譯），現(xiàn)年48歲，中國國籍、加拿大不列顛哥倫比亞省居民。根據(jù)美國馬薩諸塞州檢察官辦公室，本周一晚，隋小寧被西班牙當(dāng)局逮捕。馬薩諸塞州檢察官辦公室正在申請引渡隋小寧到美國。

知名女演員菲麗西提·霍夫曼（Felicity Huffman）因用15000美元為其女兒制造虛假的成績而被指控。上周，她被宣判入獄兩周，成為該案三十多名被告中第一位結(jié)案的家長。隋成為招生舞弊一案中被指控的第35名家長。她被指控的罪名是共謀欺詐罪和誠實服務(wù)郵件欺詐罪。

起訴書還原事件

檢方表示，為了確保自己的兒子被加州大學(xué)洛杉磯分校錄取，隋曾求助于大學(xué)招生顧問威廉·辛格。

一份起訴書顯示，隋向辛格支付了40萬美元，讓自己的兒子以足球運動員身份進入加州大學(xué)洛杉磯分校。在隋被捕之前，這份起訴書一直未公開。

起訴書列出了隋與辛格之間的交易。從2018年8月開始，辛格與佛羅里達州的一名大學(xué)網(wǎng)球運動員招生人員討論，隋需行賄多少錢才能保證自己的兒子被一些大學(xué)錄取。

雖然起訴書中并未提到這名招生人員的姓名，但幾名知情人士認(rèn)為他就是斯科特·特雷伯里（Scott Treibly）。

特雷伯里是誰？他是前大學(xué)網(wǎng)球教練、IMG Academy學(xué)院前管理人員。目前，他并未就此做出回應(yīng)。辛格已承認(rèn)四項重罪，目前正在等待宣判，而特雷伯里還未被起訴。

起訴書中提到，2018年8月，辛格、特雷伯里、隋和一名中國翻譯舉行了一次電話會議。辛格告訴隋，他需要以特殊方式撰寫她兒子的申請材料，以保證她兒子進入加州大學(xué)洛杉磯分校。那時，聯(lián)邦探員監(jiān)聽辛格的電話已經(jīng)有幾個月了。

辛格讓隋將40萬美元存入一個托管賬戶。在她的兒子被加州大學(xué)洛杉磯分校錄取之前，這筆錢會一直在這個賬戶里。同時他告訴隋，她的兒子不會知道發(fā)生了什么。

兩周后，隋將兒子打網(wǎng)球的照片發(fā)給了特雷伯里，特雷伯里又轉(zhuǎn)交給辛格。隨后，辛格把這些照片發(fā)給南加州大學(xué)前助理足球教練勞拉·揚克（Laura Janke），并告訴她：“來自溫哥華的這名年輕人將以足球運動員身份進入加州大學(xué)洛杉磯分校?！?/p>

揚克承認(rèn)自己犯有共謀詐騙罪，并承認(rèn)曾為辛格客戶的子女偽造了數(shù)十份虛假資料。

起訴書顯示，揚克為隋的兒子制作了一份資料，里面有另一個人踢足球的照片，還有把隋兒子描述為加拿大兩家私人足球俱樂部的頂級球員的虛假材料。

檢方指控，辛格把招生檔案和和成績單發(fā)給了加州大學(xué)洛杉磯分校當(dāng)時的男足主教練豪爾赫·薩爾塞多（Jorge Salcedo）。薩爾塞多將這些成績單轉(zhuǎn)交給了加州大學(xué)洛杉磯分校田徑項目的管理人員。

檢察官在起訴書中寫道，加州大學(xué)洛杉磯分校招生辦公室通常會給每位主教練分配一些招生名額，以招募素質(zhì)高的運動員。如果申請人的名字出現(xiàn)在加州大學(xué)洛杉磯分校主教練的運動員招收名單上，那么這名學(xué)生被錄取的機會就大大增加了。

3月份，薩爾塞多被指控在2016年進行了一起類似的交易。檢方指控，當(dāng)時辛格向他支付了10萬美元，讓他將一對富人夫婦的女兒以足球運動員身份招收進來。今年早些時候，這對夫婦已認(rèn)罪，承認(rèn)他們的女兒不踢足球。

但薩爾塞多拒不認(rèn)罪，他的律師也未做出回應(yīng)。

起訴書中說，在辛格、特雷伯里、隋和那名翻譯的另一次電話會議上，辛格讓隋給他匯10萬美元。他用英語解釋說，這筆錢將直接付給加州大學(xué)洛杉磯分校的男足教練。

那名翻譯告訴隋：“你兒子是通過加州大學(xué)洛杉磯分校的足球隊進入這所學(xué)校的。那10萬美元直接轉(zhuǎn)給了那個足球教練。所以，雖然你兒子是網(wǎng)球運動員，但因為足球隊還有名額，他最終還是進了足球隊?！?/p>

“好的，”隋回答說。

之后，辛格被捕，并配合聯(lián)邦當(dāng)局的調(diào)查。

檢察官說，辛格向薩爾塞多郵了一張10萬美元的支票，并向幫助安排與薩爾塞多交易的南加州大學(xué)前女足教練阿里·霍斯羅沙欣（Ali Khosroshahin）郵了一張2.5萬美元的支票。今年6月，霍爾沙欣承認(rèn)犯有共謀詐騙罪。

最終，隋的兒子以足球運動員身份被加州大學(xué)洛杉磯分校錄取，他還能得到25%的體育獎學(xué)金。2018年11月，他在加州大學(xué)洛杉磯分校踢足球的意向書上簽了名。他的母親在2月匯給辛格30萬美元。

校方：已采取糾正措施

加州大學(xué)洛杉磯分校發(fā)言人托德·塔姆伯格（Tod Tamberg）在一份聲明中表示，在薩爾塞多和其他49人在3月被指控與招生舞弊案有關(guān)之后，學(xué)校立即采取了糾正措施。塔姆伯格表示，由于法律和學(xué)校有規(guī)定，他不能透露更多細節(jié)。但他補充道，如果發(fā)現(xiàn)學(xué)生的申請材料中有虛假信息，加州大學(xué)洛杉磯分校也可以取消他的入學(xué)資格和體育獎學(xué)金；即使已入學(xué)，學(xué)校也可以開除他。”

塔姆伯格稱，加州大學(xué)洛杉磯分校還沒發(fā)現(xiàn)，有哪位已入學(xué)的學(xué)生運動員正在被聯(lián)邦檢察官調(diào)查。

 >>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學(xué)術(shù)研究或商業(yè)決策。表達可能與原文有所差異。如需使用，請查證原文。