圖片來源：Unsplash

近幾年，機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的發(fā)展勢頭迅猛，無數(shù)的在線工具和應(yīng)用程序開始出現(xiàn)幫助人們解決一些繁瑣的事情，甚至是能夠幫助你學(xué)習(xí)好一門新的語言。

就在幾個(gè)月之前，微軟公司表示借助人工智能技術(shù)公司在將新聞從中文翻譯成英文的過程中，其翻譯水平已經(jīng)非常接近人類翻譯的水平，這是一個(gè)具有歷史意義的里程碑。而Google公司也帶來了其離線版的基于神經(jīng)科學(xué)的機(jī)器智能翻譯，借助該技術(shù)其Android和iOS版的谷歌翻譯用戶可以在沒有互聯(lián)網(wǎng)連接的環(huán)境下對(duì)59種語言進(jìn)行高質(zhì)量的翻譯。

但是盡管機(jī)器翻譯工具越來越強(qiáng)大，但是當(dāng)很多因素?fù)诫s進(jìn)來之后，單純依賴機(jī)器翻譯的想法可能會(huì)遇到不小的問題。比如一些過于技術(shù)性的主題內(nèi)容、不常見的詞匯語音組合、甚至是一些呆板的文件格式，這些因素或許會(huì)讓那些需要有特定翻譯需求的企業(yè)或個(gè)人更加青睞計(jì)算機(jī)輔助翻譯（computer-assisted translation，簡稱CAT）的方法來尋求更佳的翻譯效果。

在翻譯過程的許多階段，人們可能都不得不借助一些外部幫助，包括文檔的管理、將文本準(zhǔn)備成可供翻譯的格式、當(dāng)然還包括翻譯和校對(duì)材料。通常來說，公司都會(huì)有大量的文本片段，這些文本可能是單詞、短語或是一些段落，并且在之前都已經(jīng)經(jīng)過翻譯。因此，在新的翻譯過程中，不需要重新對(duì)這些文本進(jìn)行重新翻譯，翻譯內(nèi)存數(shù)據(jù)庫（translation memory database）只需要確保翻譯者處理新的文本就可以了。隨著時(shí)間的推移，這個(gè)數(shù)據(jù)庫會(huì)不斷進(jìn)行改進(jìn)和擴(kuò)展，使用的次數(shù)越多，未來的翻譯過程就會(huì)越來越自動(dòng)化。

在很多種情況下，人們要么是對(duì)由機(jī)器翻譯的文檔質(zhì)量非常滿意，要么寧可花錢雇人來糾正機(jī)器翻譯的錯(cuò)誤。

現(xiàn)在，大多數(shù)的翻譯機(jī)構(gòu)都采用了將人和機(jī)器混合組合使用的方式，并根據(jù)客戶的需求優(yōu)化翻譯流程、質(zhì)量和價(jià)格。但是，當(dāng)你把人、機(jī)器、處理流程這些因素都丟進(jìn)一個(gè)大爐子之后，帶給你的或許是一種更大的困惑。這就是為什么現(xiàn)在很多翻譯機(jī)構(gòu)都會(huì)使用一種集中式的系統(tǒng)，將所有因素都集中到同一個(gè)翻譯流程中。

Smartcat是一家提供SaaS服務(wù)的公司，聚焦在將翻譯流程自動(dòng)化的服務(wù)。Smartcat由來自俄羅斯的Abbyy公司開發(fā)，Abbyy公司曾開發(fā)了一系列的知名的文檔管理工具以及文本識(shí)別工具，2016年，Smartcat從Abbyy公司完全獨(dú)立出來運(yùn)營。

近日，Smartcat宣布完成了700萬美元的A輪融資，本輪融資由Matrix Partners領(lǐng)投。

在Smartcat平臺(tái)上聚集了超過10個(gè)機(jī)器翻譯引擎，這些引擎包括Google Translate、Microsoft Translator、Amazon Translate、百度以及Yandex等。之所以需要這么多的翻譯引擎，是因?yàn)檫@些引擎都有各自的優(yōu)勢和特點(diǎn)，比如有的翻譯引擎在特定的語言組合或主題領(lǐng)域更加精通。Smartcat借助這些引擎技術(shù)向一些機(jī)構(gòu)出售他們的服務(wù)，這些機(jī)構(gòu)包括專業(yè)翻譯人士、校對(duì)和翻譯機(jī)構(gòu)等。另外，Smartcat還將翻譯項(xiàng)目的管理、語言學(xué)家的指派、供應(yīng)商的支付等進(jìn)行了自動(dòng)化。同時(shí)作為集中式管理平臺(tái)，Smartcat還提供校對(duì)和翻譯之間的協(xié)作。

從很多方面來說，語言是一個(gè)全球化世界發(fā)展的最后邊界。這就是為什么會(huì)有如此多的投資會(huì)將目光投向幫助人們進(jìn)行跨國家、跨文化之間的交流。

如今，微軟公司已經(jīng)在其即時(shí)通訊工具Skype中引入了實(shí)時(shí)的多種語言的翻譯，這些語言包括了日語、西班牙語、漢語普通話、阿拉伯語、俄語等等，其實(shí)時(shí)語音翻譯完全借助一些人工智能技術(shù)如深度學(xué)習(xí)或是人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)來實(shí)現(xiàn)。

此外，社交網(wǎng)站LinkedIn最近也增加了一個(gè)新功能，這個(gè)功能能夠幫助人們自動(dòng)翻譯用戶信息流中的內(nèi)容，而此前Twitter和Facebook都提供了類似的功能。有消息透露，F(xiàn)acebook正在嘗試使用無監(jiān)督的機(jī)器學(xué)習(xí)的方法，在這種情況下，并沒有太多的現(xiàn)成的翻譯示例可供參考使用。

另外，像Unbabel公司，他們提供了借助人工手段來校正翻譯內(nèi)容的機(jī)器翻譯平臺(tái)，公司也從諸如微軟、Salesforce、三星等大公司那里獲得了2300萬美元的資金支持。

根據(jù)一些市場調(diào)研市場統(tǒng)計(jì)，全球翻譯服務(wù)市場的整體規(guī)模為450億美元，而其中機(jī)器翻譯所占的市場規(guī)模目前僅僅為3億美元，預(yù)計(jì)到2023年將達(dá)到10億美元。

Matrix Partners的合伙人Hardi Meybaum表示，Smartcat擁有一款非常獨(dú)特的產(chǎn)品，該產(chǎn)品能夠?qū)⒎g的過程完全自動(dòng)化，并且只需要幾步的點(diǎn)擊就可以將內(nèi)容轉(zhuǎn)換成任何一種語言。另外，我們對(duì)Smartcat的網(wǎng)絡(luò)組合也非常感興趣，它能夠讓所有參與者都能夠更加高效和簡單的進(jìn)行協(xié)作和完成支付。

本文轉(zhuǎn)自微信公眾號(hào)“Power教育”。文章為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表芥末堆立場。